Aanvullende informatie

De opleiding bestaat uit de volgende 4 modules:

-Nederlands voor gevorderden
-Tolktechnieken
-Terminologie
-Tolkvaardigheden

De opleiding begint met de module Nederlands voor gevorderden, waarin wordt gewerkt aan het perfectioneren van de Nederlandse taal. Met name in deze module wordt van de cursist veel zelfstudie verwacht. De huiswerkopdrachten stellen de cursist in staat hieraan effectief te werken.

De module tolktechnieken omvat notatietechnieken, geheugentraining, logopedie en stresshantering en tolkethiek. Er wordt geoefend met verschillende tolkwijzen zoals consecutief tolken, simultaan tolken, fluistertolken, a vue vertalen en telefonisch tolken. Daarnaast wordt aandacht geschonken aan interculturele communicatie.

In de module terminologie wordt gewerkt aan het begrip en de vertaling van de meest voorkomende termen uit de hulp –en dienstverlening. De module Terminologie wordt afgesloten met een schriftelijk examen. 

De module tolkvaardigheden wordt afgesloten door middel van rollenspellen geoefend op de praktijk. Ook hier met toepassing van de diverse tolkwijzen.

De opleiding wordt afgesloten met een praktijkexamen waarin de kandidaat wordt getoetst in een nagebootste praktijksituatie.

Om deel te kunnen nemen aan het afsluitende praktijkexamen, dient de cursist het terminologie examen behaald te hebben.

‘Horen, zien en tolken, werken als tolk in de sociale sector’ R. De Keyser
‘Nederlands naar perfectie’ E. Palmer en M. van ‘t Wout
Rollenspellen
Terminologielijsten
Standaardzinnen en standaardsituaties

De opleiding Sociaal tolken is een vier maanden durende intensieve opleiding, waarin de colleges wekelijks op vrijdag (Farsi, Kermandji, Tigrinya en Pools) of op zaterdag (Arabisch)  van 10:00-17:00 uur worden gegeven.

Duur
College uren 90 uur = 15 vrijdagen of zaterdagen a 6 uur
Zelfstudie/huiswerk = 404 uur

Prijs
Cursus: € 2904,- inclusief 21 % btw (inclusief koffie/thee en lunch)
Cursusmateriaal: € 70,- inclusief 21 % btw
Toelatingstoets: € 133,65 inclusief 21 % btw
Terminologie examen: € 199,65 inclusief 21 % btw
Praktijkexamen: € 719,95 inclusief 21 % btw

Locatie
SIGV, Stationsstraat 6A, Zaandam

Op het diploma staat de geëxamineerde taal (dialect) vermeld. Het diploma  Sociaal tolken van de SIGV leidt tot inschrijving  in het  Register beëdigde tolken en vertalers RBTV).

Docenten van de opleiding Sociaal Tolken hebben een jarenlange ervaring als docent. Alle examens worden afgenomen onder verantwoordelijkheid van de examencommissie SIGV. Bij de praktijkexamens maakt naast de eigen taalvakdocent(en) en de docent Tolktechnieken,  een extern deskundige, werkzaam in de hulp- of dienstverlening,  deel uit van de beoordelingscommissie.

Docenten Sociaal Tolken:
Tolktechnieken: mw. M. Schedler
Nederlands van B2 naar C1: drs. P. Meijer
Stresshantering: dhr. C. Winkelman
Interculturele communicatie: mw. drs. G. Semmelin en mw. I. Bensmail
Medische terminologie: drs. S. Meek en drs. N. v. Reijen
Arabisch: drs. A. Zekhnini en dhr. J. Labban
Pools: mw. M. Lukomski
Farsi: dhr. S. Ghane
Kermanji: drs. A. Moustafa
Tigrinya: mr. T. Bahta

Beschrijving van de toetsen staat beschreven in een document. Deze kunt u hier downloaden.

Via het inschrijfformulier op deze site, meldt u zich aan voor de opleiding. Bij voldoende aanmeldingen starten wij de toelatingsprocedure en nodigen wij u uit voor een intreetoets. Wanneer u schriftelijk bevestigd heeft gekregen dat u deze met voldoende resultaat heeft afgelegd, is uw inschrijving definitief.