STICHTING INSTITUUT VAN GERECHTSTOLKEN EN -VERTALERS
OPLEIDING JURIDISCH VERTALEN IN STRAFZAKEN

EXAMENREGLEMENT

Artikel 1. Begripsomschrijving

Artikel 2. Toepasselijkheid

Dit Examenreglement is van toepassing op de SIGV-examens voor de opleiding Juridisch Vertalen in Strafzaken.

Artikel 3. Examens

1. De modules ‘Strafprocesrecht’, ‘Materieel strafrecht ’, ‘Vreemdtalig strafrecht’, ‘Juridisch Vertalen Nederlands-vreemde taal’ en ‘Juridisch Vertalen vreemde taal-Nederlands’ worden alle afgesloten met een schriftelijk examen.
2. De examens worden jaarlijks direct aansluitend op de cursus georganiseerd.

Artikel 4. Duur van het examen

De examens betreffende de rechtssystemen nemen ieder afzonderlijk 2,5 uur in beslag. De examens vertalen nemen ieder afzonderlijk 3 uur in beslag.

Artikel 5. Hulpmiddelen

Bij de examens is niet toegestaan gebruik te maken van naslagwerken, tenzij anders is aangegeven.

Artikel 6. Voorwaarden voor examendeelname

De volgende personen zijn toegelaten tot het deelnemen aan de examens:
a. cursisten die zich hebben ingeschreven voor het betreffende examen en het cursusgeld en het examengeld hebben voldaan;
b. cursisten die een herkansing doen binnen de voor herkansing geldende termijn;
c. overige cursisten met goedkeuring van de Examencommissie.

Artikel 7. Inschrijving examen

1. De cursist die, na zich voor een examen te hebben ingeschreven niet deelneemt aan dit examen, wordt geacht voor het examen te zijn gezakt en krijgt geen restitutie van het examengeld.
2. In geval van ziekte of, naar het oordeel van de SIGV, aantoonbare overmacht kan van het hiervoor gestelde worden afgeweken.

Artikel 8. Examengeld

De hoogte van het examengeld wordt jaarlijks vastgesteld. Er vindt geen restitutie van examengeld plaats. In bijzondere gevallen kan het bestuur van de SIGV afwijken van het in dit artikel bepaalde.

Artikel 9. Individuele uitzonderingen

Individuele uitzonderingen ten aanzien van de vastgestelde examendata en examentijdstippen zijn in principe niet mogelijk.

Artikel 10. Beoordeling

De cursist is voor een module geslaagd wanneer hij het betreffende examen met een voldoende resultaat heeft afgelegd. Waar het examen bestaat uit diverse beoordelingspunten dient voor elk van deze punten een voldoende te zijn behaald*. Indien een voldoende is behaald wordt een beoordeling in cijfers gegeven. Onder voldoende wordt verstaan het cijfer 6,0 (zes) of hoger. De beoordeling wordt uitgedrukt in gehele cijfers. Afronding naar boven geschiedt slechts indien het eindcijfer 6,0 of hoger is èn de decimaal 0,5 of hoger is. Indien geen voldoende resultaat is behaald wordt geen beoordeling in cijfers gegeven. Er wordt volstaan met de mededeling dat de cursist is gezakt.

Artikel 11. Vaststelling uitslag examen

1. Een cursist is voor een module geslaagd, indien de examencommissie heeft vastgesteld dat hij aan de daartoe gestelde normen voldoet.
2. Zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk binnen tien weken nadat het examen is afgelegd, wordt de uitslag bekendgemaakt. In bijzondere gevallen kan de examencommissie de in de vorige volzin bedoelde termijn verlengen.
3. De cursist ontvangt namens de examencommissie een schriftelijke verklaring omtrent de uitslag van het examen, alsmede van het toegekende cijfer.

Artikel 12. Inzagerecht

Gedurende een termijn van twee weken, die aanvangt op de dag na bekendmaking van de uitslag, kan de cursist die het examen heeft afgelegd schriftelijk verzoeken om inzage in zijn beoordeelde werk. De cursist heeft éénmaal het recht op inzage in het door hem gemaakte schriftelijke examen. Dit recht op inzage kan uitsluitend worden uitgeoefend op een door de SIGV te bepalen dag, tijd en plaats.

Artikel 13. Herkansingen

1. Indien de cursist voor een examen een onvoldoende resultaat heeft behaald, is hij gerechtigd een herkansing te doen, met dien verstande dat hij voor het onderdeel 'vertalen' ten hoogste tweemaal voor een herkansing in aanmerking komt.
2. In bijzondere gevallen van overwegende aard kan het bestuur van de SIGV afwijken van het in dit artikel bepaalde.

Artikel 14. Beroep

1. Indien een cursist bezwaar heeft tegen de gang van zaken bij het examen dan wel tegen de examenuitslag, heeft hij de mogelijkheid een beroepschrift in te dienen bij de Beroepscommissie overeenkomstig het Reglement van deze Commissie.
2. Een beroepschrift zal slechts in behandeling worden genomen indien dit is ingediend door een cursist die van zijn inzagerecht bedoeld in artikel 12 gebruik heeft gemaakt.
3. Van de indiener van het beroepschrift wordt door de SIGV een griffierecht geheven van € 225,00 per examen waartegen het gericht is. De Beroepscommissie wijst de indiener van het beroepschrift op de verschuldigdheid van het griffierecht en deelt hem mee dat het verschuldigde bedrag binnen vier weken na verzending van zijn mededeling dient te zijn bijgeschreven op de rekening van de SIGV. Indien het bedrag niet tijdig is bijgeschreven of gestort, wordt het beroepschrift niet in behandeling genomen, tenzij redelijkerwijs niet kan worden geoordeeld dat de indiener in verzuim is geweest.
4. Indien de indiener van het beroep door de Beroepscommissie in het gelijk wordt gesteld, wordt het betaalde griffierecht aan hem terugbetaald.

Artikel 15. Vrijstelling

1. In de volgende gevallen kan de Examencommissie vrijstelling verlenen van deelname aan een examen:
a. de cursist beschikt reeds over de vereiste kennis en vaardigheden; of
b. de cursist heeft aangetoond reeds aan de exameneisen voor de desbetreffende module te voldoen.
Als maatstaf voor vrijstelling geldt dat elders gevolgd onderwijs naar inhoud, omvang en niveau in voldoende mate dient overeen te stemmen met het vrij te stellen deel van de door de SIGV geboden opleiding en dat het elders gevolgde onderwijs niet langer dan tien jaar geleden is afgerond.
2. Daarbij geldt dat: a. werkervaring niet wordt gehonoreerd. In bijzondere gevallen kan hiervan door de Examencommissie worden afgeweken; b. afgeronde delen van opleidingen geven recht op vrijstelling naar evenredigheid.

Artikel 16. Deelcertificaten/diploma

1. De cursist die een examen met een voldoende resultaat heeft afgelegd heeft recht op een deelcertificaat.
2. De vier (of vijf indien deelcertificaten voor beide vertaalrichtingen zijn behaald) behaalde deelcertificaten tezamen vormen, indien alle binnen een periode van drie kalenderjaren behaald, het SIGV-diploma ‘Juridisch Vertalen in Strafzaken’.

Artikel 17. Hardheidsclausule

In gevallen waarin het examenreglement niet, niet duidelijk of niet naar billijkheid voorziet, wordt door het Bestuur of namens het Bestuur door de examencommissie beslist.

Artikel 18. Wijziging

Wijzigingen van het examenreglement worden door het Bestuur bij afzonderlijk besluit vastgesteld.

Artikel 19. Bekendmaking

1. Het Bestuur draagt zorg voor een bekendmaking van het examenreglement, alsmede van de daarin aangebrachte wijzigingen.
2. Een ieder kan een exemplaar van het examenreglement inzien bij de coördinator van de opleiding.

Artikel 20. Inwerkingtreding

Deze regeling is vastgesteld door het Bestuur van de SIGV en geldt vanaf het cursusjaar 2002-2003.

In verband met de leesbaarheid is afgezien van het gebruik van de combinatie hij/zij. Waar de mannelijke
vorm staat, kan ook de vrouwelijke vorm worden gelezen.

* De cursief gedrukte regel onder artikel 10 is op advies van de beroepscommissie ter verduidelijking door het bestuur d.d. 16 december 2003 toegevoegd aan het examenreglement.